Actualités quotidiennes du Japon
Les programmes d’architecture et de traduction ouvrent la préservation culturelle vers l’extérieur
Deux programmes de l’Agence pour les affaires culturelles invitent le public à participer aux débats sur les bâtiments vivants et sur le travail nécessaire pour faire passer la littérature japonaise d’une langue à l’autre.
Évolutions
Deux programmes culturels récemment annoncés s’intéressent moins à la présentation d’œuvres achevées qu’aux systèmes qui permettent à la culture de rester en mouvement. Le premier s’interroge sur la manière dont les bâtiments peuvent continuer à jouer un rôle actif dans leur communauté ; le second réunit traducteurs, auteurs et éditeurs autour du parcours de la littérature vers d’autres langues.
1. LinkArchiScape relie les festivals d’architecture à la réutilisation des bâtiments historiques
L’Agence pour les affaires culturelles organisera LinkArchiScape à Tokyo pour la deuxième année. Une exposition gratuite au Ginza Sony Park, du 21 au 23 novembre, présentera des festivals d’architecture à Tsuyama, Osaka, Nagoya et Tokyo. Une conférence gratuite distincte, organisée au Jiyu Gakuen Myonichikan le 12 décembre, examinera comment préserver les bâtiments historiques grâce à leur utilisation continue, en s’appuyant sur les exemples de l’ancien hôtel de ville de Yokohama, de l’ancien hôtel de ville d’Ueno et du Myonichikan lui-même. La conférence est limitée à 200 personnes et la date limite de candidature est fixée au 30 novembre à 17:00. (Découvrir le programme LinkArchiScape)
2. Le Forum littéraire international réunit traducteurs, auteurs et éditeurs étrangers
Le deuxième Forum littéraire international se déroulera du 1er au 4 décembre et proposera des ateliers, des séminaires, une cérémonie de remise de prix et des séances de symposium. Le programme du 3 décembre au Kanda Square Hall réunira Yoko Ogawa, Hiromi Kawakami, Max Porter, Kotaro Isaka et l’éditrice Liz Foley pour des discussions sur la voix littéraire et les moyens d’atteindre les lecteurs à l’étranger. L’entrée est gratuite, la capacité est de 400 personnes et une interprétation simultanée japonais-anglais est prévue. Cette structure rend visible la traduction en tant qu’infrastructure culturelle plutôt que comme simple étape finale de la production. (Lire l’annonce du forum)
Pourquoi ces programmes sont importants
Les deux initiatives considèrent la préservation comme un travail actif. Les bâtiments perdurent lorsque les communautés trouvent des moyens de les utiliser, et la littérature voyage lorsque les traducteurs et les éditeurs sont reconnus comme des acteurs de la création. Pour les résidents et les visiteurs, ces programmes offrent également un accès exceptionnellement direct aux personnes qui prennent ces décisions, même s’il convient de vérifier à nouveau les horaires et les conditions d’inscription avant d’y assister.