建築與翻譯計畫讓文化保存走向大眾

最新動態

兩項新公布的文化計畫，關注的重點並非展示完成的作品，而是讓文化持續流動的機制。其中一項探討建築如何繼續成為社區中活躍的一部分；另一項則邀集譯者、作家與編輯，共同討論文學進入其他語言世界的歷程。

1. LinkArchiScape 串連建築祭典與歷史建築再利用

文化廳將在東京連續第二年舉辦 LinkArchiScape。11月21日至23日，銀座 Sony Park 將舉行免費展覽，介紹津山、大阪、名古屋與東京的建築祭典。另於12月12日在自由學園明日館舉辦免費講座，藉由舊橫濱市廳舍、舊上野市廳舍及明日館本身的案例，探討如何透過持續使用保存歷史建築。講座名額為200人，申請截止時間為11月30日17:00。(探索 LinkArchiScape 計畫)

2. 國際文學論壇讓譯者與作家及海外編輯並肩交流

第二屆國際文學論壇將於12月1日至4日舉行，內容包括工作坊、研討會、頒獎典禮及專題座談。12月3日在 Kanda Square Hall 舉行的活動，將邀請小川洋子、川上弘美、Max Porter、伊坂幸太郎及編輯 Liz Foley，共同討論文學聲音以及如何觸及海外讀者。活動免費入場，名額為400人，並預定提供日英同步口譯。這樣的安排讓翻譯被看見為文化基礎建設，而不只是製作流程的最後一道工序。(閱讀論壇公告)

這些計畫為何重要

兩項倡議都將保存視為一種積極實踐。當社區找到使用建築的方式，建築便能延續；當譯者與編輯被視為創作參與者，文學便能跨越語言傳播。對居民與訪客而言，這些計畫也提供了難得的直接機會，接觸實際做出相關抉擇的人士；不過，參加前仍應再次確認時程與報名條件。